放 鬆 日 記

我在看小説。

最近我在學英語。
在看寫英語的小説，但我看不懂。
現在看‘A Bear Called Paddington’。
帕丁頓經常説‘我來從自最黑暗的秘魯’。
我不精通秘魯。秘魯是最黑暗的地方的嗎？



［ｍｅｍｏ］
帕丁頓　pàdīngdùn　＝　パディントン
秘魯　Bìlǔ　＝　ペルー

暇步士出的皮鞋

昨天我的新皮鞋坏了。好難過。

在台灣－01

我跟我朋友一起去台灣的時候，我朋友認識一個台灣人。她不會日文。
臺灣人說：‘咱們一起去夜市後，你們能自己能 回飯店嗎？”。
我們想要說“沒關係沒問題”，但是我們忘記中文是什麽中文。
所以我寫“大丈夫”，她看了那個字笑起來。也許是她想象成大的丈夫。
以後我記住了“沒關係沒問題”。

去批發店

今天我跟媽媽一起去買串珠。（or　今天我陪媽媽去買串珠。）
媽媽愛喜歡施華洛世奇。
她買了很多施華洛世奇這個牌子的串珠。

買東西之後，我們去小酌一番喝酒。
我從昨天沒吸煙。起就沒抽煙，
但是我一喝酒就想吸煙，不能忍耐控制不了我的煙癮，不由自主地想抽煙。
我吸多少只煙。　←「只」は「支」の変換ミス。ちょっと言い訳。
我想要戒煙。
我煙抽太多了，我想要戒煙　or　我煙抽太多了，想要戒掉（抽煙這個習慣）。

［ｍｅｍｏ］
批發店　pīfādiàn　＝　問屋
施華洛世奇　shīhuáluòshìqí　＝　スワロフスキー
一～就…　yī～jiù…　＝　～するとすぐ…
忍耐　rěnnài　＝　我慢する
戒煙　jièyān　＝　禁煙
不由自主　＝　有無法忍耐、控制不了自己的意思。

ビーズ　＝　串珠　小珠珠　水晶
スワロフスキー　＝　水晶
スワロフスキー　→　人工水晶

上海大腕

大家知道不知道”上海大腕”？
這是每星期六夜裏テレビ東京播放的節目，藤井隆表演大碗。
節目中的台詞是日語，還有中文字幕，中文的解説。
還沒看的話，這個節目可以看看。

節目名和寫在網站的名字是“大腕”，但是寫在字幕的是“大碗”。爲什麽？




［ｍｅｍｏ］
播放　bōfàng　＝　放送
台詞　táicí　＝　台詞
字幕　zìmù　＝　字幕
藤井隆　téngjǐng lóng　＝　藤井隆
解説 jiěshuō　＝　ナレーション
大腕　dàwàn　＝　大物スター

復習和愛吃的東西

今天我知道怎麼區別形容詞的"長"的發音和動詞的"長"的。
我是從Daisy桑的博客上學來的。
説明真好懂。
↑復習寫五月五號的日記

我喜歡吃蛤仔。
今天賣的蛤仔每100克的價格是50日元。
真便宜！
我打算做豬肉炒泡菜，因爲實在太便宜了、不由得就不由自主的買了蛤仔了。




［memo］
形容詞　xíngróngcí　＝　形容詞
動詞　dòngcí　＝　動詞
蛤仔　gézǐ　＝　アサリ
不由自主　bùyóuzìzhǔ　＝　〔成〕知らず知らずに。感情の赴くままに。
不由得　bùyóude　＝　〔副〕思わず。つい。

拼音輸入法

今天我知道了拼音輸入法。嘻嘻怎麼安裝「拼音輸入法了」，嘻嘻。
那是有我是從chaikon桑的博客上學來的。
拼音輸入法雖然安裝「拼音輸入法」有點麻煩，
但真簡單但其實也不是那麼難，而且以後打中文就方便很多了。


分かり易いのはこちら

半身浴

今天我先生不回家。一定明天早上回家還不確定幾點、但應該是明天早上回來吧。
他工作忙極了。我縣閒極了。
因爲我沐浴一個半小時。爽極了～♪
我洗澡洗了一個半小時、爽～♪

真生氣！

今天讓我留垃圾引用、被トラックバックスパム了。
真生氣！

寫好像的内容還可以，跟那一頁的內容很像那就算了、但是我寫的内容和那頁的内容跟那一頁完全無關聯。
當然抹掉那個博客的引用被刪掉也是應該的。呵呵。



『トラックバックスパム』の中文がわからない・・・

完全版はこちら

我不是啤酒！

中國朋友叫我‘碧兒’。
碧兒的發音好像日語的‘啤酒’。
我總是我聽成見‘ビール’。
還是因為我喜歡喝啤酒，所以他叫我‘ビール’呢？
他看到我的茫然的神情了，所以他叫我別的稱呼了。



［ｍｅｍｏ］
副詞は述語の前に入れる！
<副詞>
總是，早就，馬上，好久
很，太，非常，真，比較
都，光，盡量，差不多
再，又，還，常常
不，沒，別
大概，也許，一定，順便，可能，到底
一直
多
就，才
差點，好容易

廟會的樣子很漂亮

今天我家附近的神社舉行廟會。
我和我先生很喜歡廟會。我們一起去廟會。

我們一邊喝啤酒一邊吃烤雞肉。真好吃！
還有吃お好み焼き，焼そば，大阪焼，ベビーカステラ。
我們吃多了我們吃了好多東西歐～。

我想去臺灣

今天晚上吃水餃子。
吃水餃子後，我吃瓜子。
飯桌上的味兒好像臺灣小吃店。
我先生說：“我想去臺灣了”
我也想去臺灣！

韭菜花醬

今天晚上做‘豚キムチ’加‘韭菜做韭菜的調味料’。
韭菜做韭菜的調味料是不是韭菜花醬？
韭菜花醬加的加了韭菜花醬的豚キムチ，真好吃！
韭菜花醬和白飯（就韭菜花醬？）一起吃也很好吃。
我愛上吃韭菜花醬。



［ｍｅｍｏ］
＜ニラソースでご飯食べる＞
大陸風　→　韭菜花酱就饭
台湾風　→　韭菜花醬配飯吃

豚キムチ　→　豬肉炒泡菜　zhǔròuchǎoｐàocài

去池袋喝酒

今天我跟中國朋友一起去喝酒。
見他以前，我買了豆腐乳。
なみ勸我吃豆腐乳。她說‘你知道不知道豆腐乳？ 這個真好吃！’。
我想吃試試看我真想吃吃看（または我真想試試看）。

我給看他豆腐乳。他說‘你吃也中國的試試看你也吃吃看（または試試看）中國的’，他賣買給我中國的豆腐乳。
還有他買給我‘韭菜做韭菜的調味料’。回家後我打開蓋。
・・・・・・・・・・・臭烘烘的！！！！！
我以爲會死掉的。。。

烤羊肉鍋♪

今天我跟我先生一起去淺草。
五月五號是我們的結婚紀念日。
五月五號我們回我娘家，我們不能上街。
因爲所以今天我們去吃好吃的東西。

我們吃烤羊肉鍋。我非常喜歡吃羊肉。
吃羊肉的店又便宜又好吃。我想再那店去我想再去那家店。

我朋友的煩惱

我朋友有一個煩惱。
他有女朋友了，但他不喜歡她。
他說她是個愛嘮叨的人。
他告訴她：’我要先要和(または跟)你分手’，她說：‘要是我們分手的話，我一定不能愛也誰我一定也沒有辦法再愛上別人’。
我以爲他們分手了。但是那要由他們來決定。
我注視這是的發展。
我很關切這件事的後續發展。


[筆記]
愛嘮叨　àiláodao＝　口うるさい

去咖啡館

傍晚我跟我朋友一起去咖啡館。
咖啡館不是在日本咖啡的聯營組織連鎖商店，是喝咖啡的地方。
我很喜歡喝咖啡。但最近日常比較常喝速溶咖啡。
在那裏喝的咖啡真好喝。我想再去那裏。



[筆記]
傍晚＝bàngwǎn→　夕方
聯營組織＝liányíngzǔahī　→　チェーン
連鎖商店＝liánsuǒshāngdiàn　→　チェーン店
速溶咖啡＝sùróngkāfēi　→　インスタントコーヒー

我一個人擺酒會

我先生跟他朋友一起去喝酒。
我現在一個人喝杏露酒。甜死了！

你喜歡喝什麽酒？ 我喜歡喝啤酒。我先生也喜歡喝啤酒。
今天也他一定啤酒喝多了。
今天他一定也喝了很多啤酒。（今天他也一定喝了很多啤酒。）

以前他喝酒的時候，他忘了我失約了他忘了我們之間的約定。
我也約好一起去喝酒我們也約好了要一起去喝酒。
我大發脾氣。他說：我暫時沒喝酒‘我暫時不會去喝酒’。
但他忘我們的約定，他經常去喝酒。
但他忘了我們的約定，但他還是經常去喝酒。



［memo］
悶酒　mènjiǔ　＝　やけ酒

今天我记一个生词

我有台湾朋友。
她指点出来我写错的部分。
并且她教我一个生词。那是‘电风扇’。

去买东西

今天我和妈妈一起去买东西。
妈妈的爱好是做串珠装饰品，我陪她去买那种的材料。
小学生的时候我也喜欢做串珠装饰品，但是最近没做。
妈妈劝我做串珠装饰品。我买了一套做那种的材料。

我要学好中文

最近我背诵课文。
课文的内容很多，但我还是得背课文。
我确信背课文是学好中文捷径。

你觉得怎么样？
请教我你的学法学习方法。谢谢。

去买东西

今天我跟我先生一起坐车去买东西坐车。
我们买一张书桌。那张1980日元。真便宜！

回家以后，我烤煎饺子。
买书桌的商店前面，有卖蔬菜的市场。
那儿卖有在卖好像很好吃的饺子。
我买第一次买那儿的东西。
饺子的味道很好。
我们打算下星期也去那儿。
我想再买那个饺子。

今天很热

今天不下雨。
我去图书馆是为了还书。
但是今天不开放。
为什么？今天是星期四吗？

你住在那儿的天气怎么样？

今天天气下雨。很愁闷。

我得书还书给图书馆。但我不想出去。


我的中文进步真慢!

打电话给妈妈

我给妈妈打电话。
我们约好明天见。


我;喂。明天怎么办？

妈妈；听说明天下雨。

我；那，改天再约吧。

妈妈；好。下星期我再打电话。

我；嗯。拜拜。

妈妈；给你先生做好吃的菜吧！


妈妈常常说这样的。
但今天没有钱。不能去买东西。
怎么办。。。

今天开始

嗨。大家好。
我是雪碧，学中文的日本人。

我想用中文写日记。但我的中文不太好。
有何错误，请你指点出来。谢谢。